domingo, 18 de janeiro de 2009

SBT tenta "evitar a fadiga"

Os usuário do FUCH (Fórum Único Chespirito) descobriram uma pérola na abertura da segunda temporada do desenho animado “Chaves”.

A tal abertura só foi exibida uma vez pelo SBT em português, durante o “Domingo Animado” da emissora. No finalzinho dela o canal de Silvio Santos aproveitou um trecho da abertura da primeira temporada para apresentar os personagens Pópis e o Godinez.

Confira nas fotos abaixo a comparação da tela original em espanhol e com a versão traduzida para o Brasil. Vai ver que a emissora fez esta ‘gambiarra’ para “evitar a fadiga” (como diria Jaiminho, o Carteiro)…

Imagens: Divulgação

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Opine.